24 June 2007

Neli ühes: kuuppäikesekell / 4 in 1: cube sundial

Kuuppäikesekell ühendab endas põhja-, lõuna-, ida- ja läänesuunalised vertikaased päiksekellad ja horisontaalse päikeskella, mis on pandud kuubi erinevatele tahkudele. Eesti ainus teadaolev kuuppäikesekell leiti Pühalepa surnuaiast metallristi alusena. Dolomiidist kella valmistamisaaeg on hinnanguliselt 1660. aasta. Hetkel asub kell Kassari Hiiumaa koduloomuuseumi õuel. Foto: 01.08.2006.

Cube sundial combines vertical direct north, south, east and west sundials and horizontal sundial, which are placed at the horizontal and vertical surfaces of the cube. The only known cube sundial of Estonia was discovered from Pühalepa cemetery as a base of metal cross. Preparation time of this dolomite timepiece is estimated at the year 1660. The sundial is kept in the yard of the Hiiumaa Museum in Kassari. Photos are taken 2006-08-01.

Risti esikülg / Front side of the cross.


Kuubi lõunapoolne tahk - vertikaalne lõunasuunaline päikesekell.
South face of the cube - vertical south sundial.


Kuuppäikesekella põhjapoolne tahk - vertikaalne põhjasuunaline päikesekell.
North face of the cube - vertical north sundial.


Kuuppäikesekella itta suunatud tahk - vertikaalne idasuunaline päikesekell.
East face of the cube - vertical east sundial.


Kuuppäikesekella läände suunatud tahk - vertikaalne läänesuunaline päikesekell.
West face of the cube - vertical west sundial.


Kuuppäikesekella pealmine tahk. Sellel tahul asub tavaliselt horisontaalne päikesekell, siin see aga puudub. Süvend viitab kella peale kinnitatud konstruktsioonile - nt skulptuur.

On the top surface of the cube there is usually placed a horizontal sundial, but here it does not exist. Cavity referres that some construction or sculpture was placed on the cube.

Kuuppäikesekella alumine tahk. Kuup oli asetatud tasasele pinnale.
Under face of the sundial. The cube was placed on some flat surface.


No comments: