Prorgand-päikesekell lastele / Sundial Carrot for children

Oktoobri lõpus sai valmis lõbus ja värviline inimpäikesekell Tallinna Liivamäe lasteaia lastele (Juhkentali 25).

Kella kuupäevade skaalaks on porgand. Laps astub porgandil tähistatud kuupäevale ja määrab oma varju järgi postidelt kellaaja. Erandkorras (vastupidiselt päikesekellade vööndiaja näitamise reeglile) näitab kell suveaega, et asi laste jaoks lihtsam oleks. Kuud on tähistatud temaatiliste pildikestega. Teeme rohkem köögivilju, loomi ja putukaid laste mänguliseks harimiseks :-). 

Kella kunstilise kujunduse tegi Ago Teedema, kaasa aitas Tambet Leenurm.

Analemmatic sundial (human sundial) for children in Tallinn Liivamäe Kindergarten (Juhkentali 25). Against the tradition the sundial displays summer time to make it more easier to understand. Lets create more vegetables, animals and insects to teach and entertain our children ;-). 

Tartu Loodusmaja / Tartu Environmental Education Centre

20. septembril avasin Tartu Loodusmaja pargis horisontaalse päikesekella. Kella kivitööd ja paigalduse tegi meister Rein Karus. Kell näitab lisaks kellajale ka kuupäeva (näit on hetkel pisut ebatäpne ja vajab hilisemat korrigeerimist).

I opened Horizontal sundial with a date dispaly at Tartu Environmental Education Centre on the 10th September. Stone work and installation by craftsman Rein Karus. Date display needs further correction.

Eesti esimene avalik inimpäikesekell Plaanil / 1st public analemmatic sundial in Estonia

23. septembril avati Plaani külas Haanjamaal Eesti esimene avalik inimpäikesekell. Kella asukohaks on Plaani karjamõisa keldri katus. Kella rajamise eestvedaja oli Karel Saarna ja MTÜ Plaani Mõis. 

Kivitööd tegi ja tunnipostid lõplikult paigaldas kohalik meister Margus Kurvits.

Kella ehitamist segasid pilvised ja vihmased ilmad...

...vihmane ilm saatis ka kella avamist. Pildil Karel Saarna kella täpsust kontrollimas.

Siiski minu üldse teine avalik päikesekell, mis paberilt reaalsuseks sai, kukkus hästi välja.

The first Estonian public analemmatic sundial was opened in Plaani village on September 23.  This is my second public sundial. Driving force behind the project was Mr. Karel Saarna and MTÜ Plaani Mõis. Local craftsman Margus Kurvits engraved and installed the stones. Rainy weather accompanied both the building of the dial and its opening event. Still, the sundial worked out well.

Koolitus-õpituba "Kuidas rajada päikesekella" 10. ja 11. augustil

Õpetatakse valmistama päikesekella koduaeda ja rajatakse inimpäikesekell Plaani karjamõisa keldri katusele. 

Koolitust korraldab MTÜ Plaani Mõis. Info ja registreerimine kuni neljapäevani 9. augustini: tel 5560 3989, plaanimois@gmail.com.

Loe lähemalt!

Supilinna päikesekell, Tartu

 Vertikaalne päiksekell Kartuli ja Herne tn nurgal Tartus. Päikesekell avati Supilinna Päevade ajal 27. aprillil 2013. Autorid Kalev Koppel ja Ago Teedema, tellija Supilinna Selts.

Vertical sundial at the corner of Herne and Kartuli street in Tartu. Authors: Kalev Koppel and Ago Teedema.

 

Päikesekella avamine. Pildil Mart Hiob Supilinna lipuga (Kristjan Teedema foto).

Meediakajastus: Supilinna Tirin (lk 15), Tartu Postimees, Aktuaalne Kaamera (alates 11:10).

Päikesekell Läänemaalt

Päikesekell aastast 1826 pärineb ühest teadmata Läänemaa mõisast ja on hetkel eraisiku heades kätes.

Sundial 1826 from unknown West-Estonian manor (in private collection now).

Eesti- ja Liivimaa 1630 / Estonia and Livonia 1630

Autor teadmata, koostamisaeg hinnanguliselt 1630. Originaal asub Ajalooarhiivis (EAA.308.2.1).
Kaardi teeb kauniks ja salapäraseks maastikul taimeväätidena vonklevad jõed. Kaardilt leiame sadu kohanimesid. Mõisad ja külad, linnad ning linnused peegeldavad 17. sajand Eesti- ja Liivimaa tihedat asustusvõrku. Telli see kaart Regio kaardipoest.

* * *

Author unknown, created in the 1630s.The original is located in Estonian Historical Archives (EAA.308.2.1). The rivers and water-streams as wiggly plant trails in the landscape make the map beautiful and mysterious. We can find hundreds of Estonian and Latvian place names on the map. Manors and villages, towns and forts reflect the dense settlement structure of Estonian and Latvia in the 17^th century. Order the map from Regio's Map Shop.

Lääne-Eesti saared 1704

Geographisk Charta öfwer Provincien Ösell, med dhe där intill Gränzande Orter

Autor: Philip Johann Jaques. Kaart valmis Saaremaa kuberneri Engelbrecht Mannerburgi (1649 - 1719) tellimusel 1704. aastal. Kaardi aluseks oli 1650. aasta kaart, mille andmeid autor kaasajastas.
Originaal asub Ajalooarhiivis (EAA.308.2.28).

Käsitsi joonestatud kaardi teeb kordumatuks tema gobeläänlik dekoratiivsus. Veelgi huvitavam on sisu! Selgub, et Noarootsi ja Kassari olid 17. sajandil omaette saared, Sõrve säär aga peaaegu Saaremaast lahus. Rannajoon pärineb justkui Jüri Arraku maalidelt. Kaardilt avastame tuttavad kohanimed ja tänaseid trasse järgivad maanteed. Saame teada, kus asusid sooteed, mõisad, kõrtsid, kirikud ja klaasikojad – Hiiumaal Hütis ja üllatuslikult ka Audrus! Meritsi reisijale näidati kätte sadamakohad, tuletornid ja madalikud. Ja kuhu veel märkida tuulik, kui mitte Vormsi saarele? Avasta lõputut süvenemisvõimalust pakkuv 300 aasta tagune maailm.

Seinakaardi saab tellida Regio kaardipoest.

* * *

Geographisk Charta öfwer Provincien Ösell, med dhe där intill Gränzande Orter

Author: Johann Philip Jaques. Map was ordered by the Governor of Saaremaa Engelbrecht Mannerburg (1649 - 1719) in 1704. The map is an updated version of an older map from 1650. The original is located in Estonian Historical Archives (EAA.308.2.28).

Hand drawn and colored map resembles the Bayeux Tapestry from the Middle Ages. Even more interesting is its content! It appears that Noarootsi and Kassari were separate islands, and Sõrve Peninsula was almost separated from Saaremaa. We find hundreds of familiar place names. Manors, churches, glass manufactories, windmills, taverns, lighthouses, ports, sea routes and shoals illuminate the historical coasts of West-Estonia more than 300 years ago.

Order map from Regio map shop.

Vanad kaardid / Historical maps

Laiendan ajaveebi teemat ajalooliste kaartidega. Kaardid on olnud minu huvialaks vähemalt 15 aastat. Aastatel 2002-2005 töötasin Ajalooarhiivis ajaloolise kartograafia spetsialistina - kirjeldasime andmebaasis hinnanguliselt ligi 80 000 ühikulist kaardikogu. Töö oli põnev ja üllatusterohke. Pärast seda eemaldusin kartograafia ajaloolisest küljest, kuid mitte liiga kaugele -- hakkasin AS Regios moodsaks (arvuti)kartograafiks ja hiljem suundusin juba interneti kaartide ja GIS tarkvara arendamise valdkonda. Nüüd on AS Regio avanud seinakaartide veebipoe, kust on võimalik osta kauneid ajaloolisi kaarte. Edaspidi postitan lisaks päikesekelladele artikleid ka huvitavate vanade kaartide kohta. Loodetavasti kitsalt päikesekellade huvilised ei pahanda.

I extend the topic of Estonian sundial blog to Estonian historical maps. Old maps have been my area of interest for at least 15 years. I have been working in Estonian Historical Archives as expert on historical cartography, later moved on to the areas of the modern cartography and GIS software development. My former employer AS Regio has opened online map shop, where you can find some beautiful historical maps to buy. I plan to post articles about historical maps from now on. Hopefully the true sundial fans won’t be disappointed.

Vene 8, Tallinn

Vertikaalne päikesekell aastast 1604 asub Vene tn 8 suletud hoovis. Kell on peaagu identne Oleviste kiriku päikesekellaga. Kella kohta andis vihje Jüri Kuuskemaa. Aitähh!

Vertical sundial from 1604 in the closed backyard of Vene 8. The dial is almost identical to the one of St. Olaf's Church.

Priekuli päikesekella avamine, Martins Gills, Põhja-Läti päikesekellad / Opening ceremony of Priekuli's Sundial, Martins Gills, and sundials in North Latvia

Käisin Läti kolleegi Martins Gillsi (http://www.saulespulkstenis.lv/) päikesekella avamisel Priekulis Lätis.  Tseremoonia oli uhke - lauldi, peeti kõnesid, hiljem oli õhtusöök ja Martins pidas ettekande. Aitähh Martinsile kutsumise eest!

I was visiting opening ceremony of the sundial of Priekuli by Latvian dialist Martins Gills (http://www.saulespulkstenis.lv/). School children were singing, speeches were delivered, and Martins was having a lecture about sundials after dinner. Thank you, Martins!

Martins Gills

Priekuli nn inimpäikesekell ise on väga vahva ja kujutab naeratavat päikest - vasak silm näitab kaugusi sõpruslinnadesse, parem silm ilmakaari, ninaks on kuupäevade skaala ja suuks Priekuli logo.

Priekuli's analemmatic sundial or 'participation' sundial, as Martins puts it, is a smiling sun - the left eye shows the distances to the important places, the right eye is a compass, the nose is the date scale and the mouth is Priekulis name graved in granite stone.  

Nina - kuupäevade skaala / The nose - date scale.

-----------------------------------------------------------

Samal päeval külastasime ka teisi Läti päikesekelli. Põhja-Lätis on nende konsentratsioon üsna suur /  I was visiting 5 other sundials in North Latvia on the same day. 

Valka

http://www.saulespulkstenis.lv/valkas-sp/

Coordinates: 57° 46' 33.8" N, 26° 01' 20.6" E

Valmiera

http://www.saulespulkstenis.lv/valmieras-parka-sp/

Coordinates: 57°32'26.55"N, 25°25'5.72"E

Straupe

http://www.saulespulkstenis.lv/straupes-sp/

Coordinates: 57°20'48.88"N, 24°56'52.35"E

Cēsis, church

http://www.saulespulkstenis.lv/cesu-baznicas-sp/

Coordinates: 57° 18' 43.50" N, 25° 16' 18.20" E

  Āraiši

http://www.saulespulkstenis.lv/araisu-sp/

Coordinates: 57°14'52.30" N, 25°16'15.40" E

Haapsalu rannapromenaad 2

Päikesekell paigaldati rannapromenaadile 2010. aastal seoses promenaadi korrastamisega (arhitekt: Kersti Lootus). Rõngaspäikesekell seisis varem Läänemaa Muuseumi hoovis. See on juba teine päikesekell samal promenaadil. Esimese kohta loe varasemat postitust. 

Equatorial ring sundial was installed at the Haapsalu Promende in 2010 (architect Kersti Lootus). The sundial itself was kept in the Läänemaa Museum in Haapsalu. This is already  second sundial at the same Promende. Please read older post. 

Leia pildilt jääkaru / Find the polar bear.

President Ilves päikesekella osutina

Ehitasime Tartus Supilinna Päevade peoplatsile Eesti suurima õiget aega näitava päikesekella. Kella läbimõõt oli 6m ja parajaks "osutiks" seisev inimene. Kellalt määras 1 minuti täpsusega aega President Toomas Hendrik Ilves! Meil oli au!

Päikesekell oli paraku ajutine, kuid loodame, et saame peagi võimaluse ehitada Tartusse esimese püsiva avaliku päikesekella. Lapsed, kes järgmisel päeval peoplatsi koristasid, olid huvitavat ajamääramise vahendit häälekalt taga igatsenud.

Siinkohal täname Ago Teedemad kunstilise abi eest kella ehitamisel! Sündmus leidis kajastamist maikuu Eesti Looduses jm.

Tambet tegemas viimaseid kontrollmõõtmisi!

Kell on valmis ja ootab külalisi.

Püstloodis osuti (nt seisev inimene) peab asetama skaalal õigele kuupäevale. Murukamarasse asetatud märgid tähistavad kuude esimesi päevi. Punase märgiga tähistasime Supilinna Päevade kuupäeva - 24.04.2011.

Supilinna Päevade külalistele päikesekelladest loengut pidamas.

President Toomas Hendrik Ilvesele ja Supilinna pealikele selgitusi jagamas (foto: Kristjan Teedema).

President Toomas Hendrik Ilves määras kellaajaks 14:00, käekell näitas 13:59. Loomulikult eeldasime, et käekell oli 1 minut taga (foto: Kristjan Teedema).

Läti päikesekellad televisioonis / Latvian sundial on TV

Tallinna Loomaaed / Tallinn Zoo

Ekvatoriaalne rõngaspäikesekell Tallinna Loomaaias, mille kinkis Loomaaia Sõprade Selts loomaaia praeguses asupaigas olemise 25. aastapäevaks 2008. aastal. Vööndiaega näitava kella valmistas H. Eensalu.

Equatorial ring sundial at Tallinn Zoo. The dial shows civil time, one must add one hour to get the summer time. Dial maker H. Eensalu.

Tähtvere 51, Tartu

Päikesekella tükk, mis leiti Tartus Tähtvere tn 51 hoone vundamendist (rajatud 19. sajandi lõpus). Kell pärineb 18. või isegi 17. sajandist. Kella teeb huvitavaks selle tagakülg, millel vastupidiselt kella esiküljele on eenduvad tunnijooned. Võib-olla kasutas meister tunnijoonte kopeerimiseks šabloonilt või teiselt kellalt mingit poolvedelat segu, hiljem raius kivide kokkusurumisel tekkinud kujutise järgi jooned ja numbrid sisse. Kes teab täpsemalt, palun selgitada!

Piece of sundial found from a foundation of the building at Tähtvere St. 51, Tartu (built in the end of the 19th century). The dial can be made in 18th or even in 17th century. The backside of the dial has traces of hour lines from other dial or some kind of stencil, which the sundial maker used for coping the hour lines. If someone knows more about possible techniques, please explain closer in a comment!

Eesti Ajaloomuuseum / Estonian History Museum

Eesti Ajaloomuuseumi kogudes on 15-16 päikesekella. Enamasti on tegemist 18. ja 19. sajandist pärit lihtsate horisontaalsete päikesekelladega, mis võisid aega näidata mõne mõisa või talu aias või väravaposti küljes.

There are 15-16 sundials in the collection of Estonian History Musem. These are mostly horisontal sundials from the 18th or 19th century.

Horisontaalne päikesekell Sipa mõisast 18. sajand.

Horizontal sundial from the Sipa manor from 18th of century.

Kõige huvitamaks osutus kaasaskantav universaalne rõngaspäikeskell (universal ring sundial). Kella tööpõhimõte on järgmine: kell koosneb osutist ja kahest rõngast, mille tasapinnad on tööasendis üksteisega risti. Kella tunnitähistega rõnga ja sellega risti oleva osuti kaldenurka tuleb muuta vastavalt asukoha laiuskraadile. Selleks on välimisele rõngale märgitud laiuskraadide skaala, mille suhtes kella riputusaasa nihutatakse.

Kella ilmakaarte suhtes paigutamiseks kompassi vaja ei ole! Kella piluga osutil on liugur, mis tuleb osuti servale graveeritud kuupäevade skaalal (kuude algustähed J, V, M....) nihutada õigele kuupäevale. Nüüd tuleb kell võtta riputusaasast läbi veetud nööri pidi kätte ja rippuvat kella keerata, kuni liguris oleva augu kaudu tekkiv valgustäpp on kohakuti tunnirõnga siseküljel oleva pikkijoonega. Ühtlasi näitab valgustäpi asukoht kellaaega, mille lugemiseks on tähised samuti rõngale märgitud. Kaasa võtmiseks saab kella rõngad üksteise sisse keerata ja instrumendi asetada kaitsvasse karpi.

Kell näitab kohalikku päikeseaega. Kui kell on kombineeritud kompassiga, siis on selle abil võimalik määrata magnetilist deklinatsiooni ehk kompassinõela hälbimist geograafilisest põhjasuunast. Loe seda tüüpi kella kohta nt aadressilt

http://en.wikipedia.org/wiki/Sundial.

Univeral Ring Sundial in Estonian History Museum. Read more about this type of sundial at

http://en.wikipedia.org/wiki/Sundial (Universal equinoctial ring dial).

Kaasaskantav reisipäikesekell. Kell asetati tasapinnale, avati kaan ning orienteeriti kompassi abil ilmakaarte suhtes. Kell kombineerib horisontaalse ja vertikaalse päikesekella, mille numbrilaudale heitis varju karbi pooli ühendav niit. Niit kinnitati vastavalt laiuskraadile õigele kõrgusele. Kell on toodetud tõenäoliselt Nürnbergis 19. sajandil

Travel sundial with compass is a combination of horizontal and vertical sundials. The dial was placed at the horizontal ground, the the cover of the box was opened, the dial was oriented using in-built compass. A cord between box sides, which was streched while user opened the box, cast the shadow to dial plates. The angel of the cord gnomon was adjusted according to the latitude of the geographic location. Dial was made most probably in Nuremberg in the 19th century.

Sprinckthali suvemõis / Sprinckthal manor house

Vertikaalne päikesekell Sprinckthali suvemõisa peahoone (Tondi tn 42, Tallinn) lõuna nurgas. Hoone nagu tõenäoliselt kellgi pärinevad 18. sajandist. Metallist varjuraud on läinud kaduma, dolomiidist numbrilaud on kaetud halli värviga, noor kuusk varjab otsese päikesevalguse langemist kellale.

Vertical sundial at the southern corner of the Sprinckthal manor house at Tondi St. 42, Tallinn. Manor house as well as the dial can be dated back to 18th century. The metal gnomon is missing, dial plate made of dolostone is covered with paint. Young spruce tree shades the direct sunlight to the dial.

Pirita tee 20t, Tallinn

Päikesekell (tüübilt ekvatoriaalne rõngaspäikesekell) aadressil Pirita tee 20t, Tallinn. Tegemist on väga lihtsa sepisega, millele on tunnijooned metallivärviga peale värvitud. Kas päikesevalgus läbi puudevõra kellani jõuab, kas kell ka õiget aega näitab ja keegi seda ca 2meetriselt aluselt lugema ulatub, on omaette küsimused.

Armillary or ring sundials at Pirita tee 20t. It's a simpel forging work, where hour marks have been painted with metallic color. The dial is situated under the trees and is not installed correctly.

Pärnu Muueum / Pärnu Museum

Pärnu Nikolai kiriku (purustatud 1944) päikesekell aastast 1707. Massiivsest paeplaadist päikesekell on leidnud koha muuseumi esikus. Numbrilauale on kantud järgmine tekst:

"HOROL * VERT * MERID * SVBEL * POL * 58 * GRAD".

Vertical sundial originates from Pärnu Nikolai Church (destroyed in 1944) from year 1707. The sundial is made of massive limestone panel and it has found a place in museum's hallway. The following text have been written on the face of the dial:
"HOROL * VERT * MERID * SVBEL * POL * 58 * GRAD".

Pärnu Kolledž / Pärnu College

Päikesekell (dolomiit, pronks) püstitati Pärnu Kolledzi ette 2oo4. aastal. Autoriks on skulprot H. Starkopf. Kell näitab kohalikku päikeseaega, mida saab lisatud ajavõrrandi diagrammi abil tsiviilajaks teisendada.

Sundial (dolomite, bronze) was placed in front of the main building of Pärnu College in 2004. The author is sculptor H. Starkopf. Dial is displaying local solar time, but the Equation of Time diagram and other necessary guidelines have attached to calculate civil time.

Kell näitab aega täpselt, siiski ei võimalda osuti konstruktsioon näitu kella 10-14 vahel täpselt lugeda.

Sundial is accurate! However, construction of gnomon makes it impossible to read exact time between 10 am -2 pm.

Kella saamislugu... / The story of the sundial... What a bridge of time!

Toetajad / Supporters